译文
怅然不知该归向蓬莱仙山还是弱水之滨，乘船追寻旧日心愿却终难实现。 莫说登瀛入仕有什么固定阶梯，正要沿着海岸直抵京城重地。 骤雨过后天空显得格外低窄，整日无风却见雪浪翻飞。 水陆兼程跋涉万里之遥，近来方才察觉腰围渐瘦身形憔悴。
注释
蓬莱：神话中东海仙山，喻指理想境地。
弱水：传说中仙山周围难以渡越的水域，《山海经》载'弱水不能载鸿毛'。
一棹：一叶扁舟，指乘船航行。
登瀛：登瀛洲，唐代设瀛洲为学士院，喻仕途晋升。
邦畿：王城周边地域，指京城辖区。
霎时：顷刻之间，形容时间短暂。
镇日：整日，从早到晚。
差觉：略微感觉，稍稍察觉。
省腰围：腰围减小，指旅途劳顿致人消瘦。
赏析
本诗以航海经历为线索，展现清代文人涉海北上的独特体验。首联用蓬莱弱水的神话意象，营造出迷惘怅惘的意境；颔联转折表达务实态度，体现儒家经世思想；颈联描绘海上奇特景象，'天容窄'写雨后视觉错觉，'雪浪飞'状无风起浪的海洋特性，观察入微；尾联以身形消瘦含蓄表达旅途艰辛。全诗将神话想象与现实航行巧妙结合，对仗工整而意境开阔，展现了清代海洋诗歌的新风貌。