译文
树林凋零翠叶落，小径铺满金黄。岁末萧瑟景象，引发悠长诗兴。 残夜将尽山寺钟声稀疏伴着月光，拂晓时分边关号角寒彻伴着白霜。 落叶如飘零碧海难以填平心中憾恨，荒台上散乱堆积香气早已消散。 如同司马不堪面对枯树的伤感，怎忍心再去寻找那深柳掩映的读书堂。
注释
步韵：按照原诗的韵脚和用韵次序作诗。
周紫庭：陈曾寿友人，生平不详。
丛林凋翠：树林中翠绿的叶子凋落。
径铺黄：小路上铺满了黄色的落叶。
岁暮：年末，深秋时节。
残夜：天将破晓之时。
疏钟：稀疏的钟声。
寒角：寒风中吹奏的号角声。
塞门：边关城门。
飘零碧海：落叶如飘零在碧海之上。
狼藉：散乱不整的样子。
荒台：荒芜的台阁。
司马：指东晋名士司马昱，此处借指诗人自己。
枯树感：对树木凋零的感慨。
深柳读书堂：指幽静的读书之处。
赏析
本诗以落叶为题材，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了晚清诗人陈曾寿独特的艺术风格。诗中'丛林凋翠径铺黄'开篇即营造出深秋萧瑟的意境，'残夜疏钟'与'晓天寒角'形成时空对照，增强了画面的层次感。后两联由景入情，'飘零碧海'、'狼藉荒台'既写落叶飘零之状，又暗喻人生际遇，'司马不堪枯树感'化用典故，表达了对时光流逝、人生无常的深沉感慨。全诗对仗工整，意境深远，体现了陈曾寿诗作沉郁婉约的风格特点。