译文
梦中离开黔中地区雾气迷茫，仔细从窗外辨认潇湘大地。 这里的山川自古就以地势险要著称，人物至今仍让人想起楚国的狂士。 相约醉饮千杯您的情意深厚，可惜旅途漫长难得见上一面。 归来后只能让鄱阳湖的流水，逆长江而上直到岳阳与您相会。
注释
黔中：古代指贵州一带地区，战国时设黔中郡。
潇湘：湖南代称，指湘江流域。
形胜：地理形势优越，《史记》有'秦中形胜之国'语。
楚狂：指楚国狂人接舆，见《论语·微子》，喻指不拘礼法的狂士。
悭谋一面：难得见上一面，悭指欠缺、缺少。
鄱湖：鄱阳湖，中国第一大淡水湖，位于江西。
岳阳：湖南地级市，濒临洞庭湖。
赏析
本诗以梦境开篇，营造出朦胧意境，表达对旅途的追忆。诗中巧妙运用地理意象，从黔中到潇湘，从鄱湖到长江，勾勒出一幅壮阔的行程图。'山川形胜'与'人物楚狂'对仗工整，既赞美了湖南的地理人文，又暗含对友人豪放性情的赞誉。尾联以水寄情，想象鄱湖水逆流而上至岳阳，将无法赴约的遗憾转化为浪漫的诗意表达，体现了古典诗歌中以景抒情、以虚写实的艺术特色。