译文
清晨从袁州出发行走百里路程，赣江山水和抚河风光让眼界豁然清明。 眺望中已是新建的楼台宫阙，宴席上仍多是旧日好友相聚。 再度闻到桂香是因为客人到来，一对宝剑的剑气与诗词共同鸣响。 最是欣赏商贾们的公关巧妙，乞求赐予如王羲之般的墨宝来换酒畅饮。
注释
袁州：今江西宜春市袁州区，古称袁州。
赣山抚水：指江西境内的赣江和抚河两大水系。
新烟阙：新建的宫阙楼台，指城市新貌。
旧雨盟：老朋友相聚，'旧雨'指故交、老友。
剑气：用丰城剑气典故，《晋书》载丰城有剑气冲斗牛。
鹅书：指王羲之写经换鹅的典故。
酒旌：酒旗，古代酒店的招牌。
赏析
本诗以行旅为线索，展现了一幅文人雅集的生动画面。首联以'早发'开篇，点明行程，'豁眸清'三字既写山水之清秀，又抒胸怀之畅达。颔联'新烟阙'与'旧雨盟'形成新旧对比，既见城市新貌，又显友情深厚。颈联用'桂香'烘托雅集氛围，'剑气'典故既切合丰城地理，又暗喻文人豪情。尾联巧妙化用王羲之写经换鹅的典故，将商贾公关与文人雅趣相结合，在幽默中见深意。全诗对仗工整，用典自然，展现了传统文人的交游雅趣和文化底蕴。