译文
今夜南京城中爆竹声声繁多，年老之后不再为虚度光阴而悔恨。 送穷的妇人发出痛苦的呻吟，隐居的老翁深藏于安乐窝中。 列强蚕食中国如蚕吃筐中桑叶般容易，鸡鸣天亮也难以停止内部的争斗。 鸟儿的鸣叫不是在催促我归隐山林，仿佛是在为天下百姓呼喊无可奈何。
注释
江城：指南京城，作者晚年寓居之地。
送穷：旧俗正月最后一日（晦日）送穷鬼，此处指除夕除旧迎新的习俗。
守藏翁：指隐居避世之人。《庄子·大宗师》有“守其雌”之说。
安乐窝：北宋邵雍隐居处，代指避世隐居之所。
蚕食：比喻列强如蚕食桑叶般侵吞中国。
枕边戈：用“同室操戈”典故，指内部争斗。
鸟声：黎明鸟鸣，传统诗词中多喻归隐之意，此处反用其意。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以除夕夜为背景，抒发了深沉的家国之忧。首联以热闹的爆竹反衬内心的孤寂，『无复悔蹉跎』暗含毕生追求皆成空的悲凉。颔联巧用『送穷』、『守藏』典故，描绘了民生疾苦与士人隐逸的对比。颈联『蚕食』、『枕边戈』意象尖锐，既指外患内忧的现实困境，又喻时光流逝而国事日非。尾联翻新传统意象，将个人归隐之思升华为对苍生命运的深切关怀，体现了诗人『诗界维新派』的革新精神和深沉的社会责任感。全诗沉郁顿挫，用典精当，在传统格律中注入现代性思考，展现了晚清士人在时代巨变中的复杂心境。