原文

可有渔人来问津，萧森林壑静无人。
不知村落在何处，如此溪山好避秦。
林表孤烟生翠微，溪边列岫送斜晖。
小桥通过渔樵路，应有幽人带月归。
七言绝句 写景 含蓄 咏物 夜色 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 春景 月夜 村庄 樵夫 江南 江河 淡雅 清新 渔夫 游仙隐逸 湖海 滇西 田野 隐士 雨景 黄昏

译文

可有渔人前来询问渡口？萧瑟的森林山谷寂静无人。不知村落究竟在何处，这般溪山美景正好躲避世俗纷扰。 林边一缕孤烟从青翠山色中升起，溪边排列的山峰送别着夕阳余晖。小桥通向渔夫樵夫行走的小路，此时应有隐士趁着月光归来。

赏析

这两首绝句以画扇上的丽江山水为题材，巧妙化用《桃花源记》意境，营造出远离尘嚣的隐逸世界。第一首以问句起笔，借用'问津'、'避秦'典故，暗示此处如同世外桃源。第二首描绘黄昏景致，'孤烟'、'斜晖'、'小桥'、'渔樵路'等意象组成和谐的山野画面，尾句'幽人带月归'更添诗意与神秘感。全诗语言清丽，意境幽远，既赞美丽江山水之美，又寄托了作者对隐逸生活的向往。

注释

问津：询问渡口，典出《论语》中长沮、桀溺耦而耕，孔子使子路问津。
避秦：躲避秦朝暴政，典出陶渊明《桃花源记》中"先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境"。
林表：树林的外缘。
翠微：青翠的山色。
列岫：排列的山峰。
斜晖：夕阳的余晖。
渔樵路：打柴捕鱼之人行走的小路。
幽人：隐士，幽居之人。

背景

此诗为近代学者周钟岳为丽江画扇所题绝句。周钟岳（1876-1955）字生甫，号惺庵，云南剑川人，白族，近代著名学者、政治家。曾任云南省省长、国民政府内政部长等职。丽江位于云南省西北部，以山水秀美、民族风情浓郁著称。此诗创作具体时间不详，应作于作者观赏绘有丽江风景的画扇时，借景抒情，表达对故乡山水的热爱与对宁静生活的向往。
诗词大全