译文
醉乡雅致接近神仙居住的白云乡，千年时光仿佛只有七日般短暂。 击打羯鼓催促花开高歌一曲，吟诵《鹿鸣》思念芳草写下诗赋三章。 百姓因羞于鲜食而常常瓶罐空空，世间忧虑人才太多难以用斗衡量。 常侍的新诗要寄往何处，驻兵已经借用了杜公的厅堂。
注释
人日：农历正月初七，古代传统节日，传说女娲在这一天创造了人。
醉乡：指醉酒后神志不清的境界，典出王绩《醉乡记》。
白云乡：指仙乡，神仙居住的地方，《庄子·天地》有'乘彼白云，至于帝乡'。
羯鼓：古代羯族乐器，形如漆桶，用两杖击奏，唐玄宗善击羯鼓。
催花：唐玄宗曾击羯鼓催开杏花的故事，见《羯鼓录》。
鹿鸣：《诗经·小雅》篇名，为宴饮宾客之诗。
瓶罄：语出《诗经·小雅·蓼莪》'瓶之罄矣，维罍之耻'，指贫穷无食。
斗量：用斗来衡量，指对人才的衡量评价。
常侍：官名，秦汉有中常侍，魏晋以下有散骑常侍。
杜公堂：可能指杜甫的草堂，或借指文人雅集之所。
赏析
这首诗以人日节为背景，通过丰富的典故和意象，展现了作者对时光易逝、人生短暂的感慨。首联'醉乡雅近白云乡'将醉酒之境与仙境相比，'千岁须臾七日长'用夸张手法表现时间的主观感受。颔联运用'羯鼓催花'和'鹿鸣思草'两个典故，既写人日宴饮之乐，又暗含对美好事物的向往。颈联转折写民间疾苦和人才之患，'瓶罄'、'斗量'化用经典，体现社会现实关怀。尾联以'常侍新诗'和'驻兵借堂'的对比，暗示文雅与武备的冲突，含蓄表达对时局的忧虑。全诗对仗工整，用典精当，在节日的欢愉中暗含深沉的社会思考。