译文
羡慕窗前翠羽小鸟双宿双栖在枝头，相互呼唤梳理晨妆。又有轻烟般缭绕的梦境，晨帘窥见清冷，忍不住将心事隐藏。独自面对东篱花草的盛开与凋零，品味寒暑交替的世态炎凉。自在的落花翩翩起舞，融和着泥土的芬芳。 连续几日的微雨拭去寒意，便见青芽迫不及待地探出头，如此情意深长。思念春风传来的消息，在纸笺上尽情寄托疏狂情怀。暗自消魂凝思——虽没有彩凤双翼，却心意相通如灵犀一点，长夜沉醉举杯畅饮。江南岸畔，杨柳细腰清瘦，徘徊倚靠在幽深竹林之中。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，双调九十七字，上下片各四平韵。
翠羽：指羽毛翠绿的鸟儿，多指鹦鹉或翠鸟，此处泛指美丽的小鸟。
篆梦：像篆书般曲折的梦境，形容梦境幽深缠绵。
东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”，代指田园或庭院。
飞花舞：落花飞舞，暗含时光流逝之意。
泥香：泥土的芬芳，象征自然气息。
恁地：如此、这般，宋元时期常用口语。
疏狂：豪放不羁的态度，源自白居易“疏狂属年少”。
灵犀：李商隐“心有灵犀一点通”，指心意相通。
飞觞：举杯饮酒，觞为古代酒器。
楚腰：细腰，出自“楚王好细腰”，此处形容杨柳。
幽篁：幽深的竹林，王维有“独坐幽篁里”之句。
赏析
这首词以晨起观鸟为切入点，通过细腻的观察和丰富的想象，展现了作者对自然生灵的羡慕与对人间情感的思考。上片以‘慕’字领起，通过翠鸟双宿双栖、相互理妆的温馨场景，反衬出人间的孤独与含蓄。‘轻烟篆梦’等句运用通感手法，将视觉、触觉与心理感受巧妙结合。下片由自然景象转入情感抒发，‘青芽欲探’既写初春生机，又隐喻情感萌动。结尾‘楚腰清瘦，徙倚幽篁’以物喻人，营造出幽独清雅的意境。全词语言婉约精巧，用典自然不着痕迹，情感表达含蓄深沉，体现了宋代婉约词风的延续与发展。