译文
谁在倾听点点滴滴的雨声，又如此深情厚意。寒崖边，料想那幽香的花朵，总是寂寞地独自开放。思念明月，何时才能对影共饮，再叙前缘。想那夜晚，只有潇潇雨声，笼罩全城。 重提往事，那些风流人物，都已埋入黄土。如今只问，那颗晶莹剔透的冰心，现在何处？一帘春色悄然入画，杏花喧闹，顿时迷失归路。看往来行人匆匆，轻易辜负了美好时光。 我牵着你的手，你懂我的心，共赏夕阳直到黄昏。每每回忆起，尚湖春意正浓，波上烟波翠绿，人面桃花相映，惹起清新情思。袭人香气，满目草色，一年花事重新来过，只是浓情已化作这首《莺啼序》。空余叹息，昨夜西风吹碧树，难为了天涯孤独旅人。 情思绵绵不绝，想要效仿痴情春蚕，细细咀嚼相思之苦。终究无益，垂下帘幕紧闭门户，守尽黄昏，或许书香可成新趣。水波花影镜中明月，依稀清梦，望穿秋水空见绿波，向长空借取鸿雁羽翼。莫说九霄寒冷，几夜沉思，少人倾诉。
注释
莺啼序：词牌名，为词中最长调，共四片二百四十字。
寒崖：寒冷的山崖，指幽僻之处。
幽芳：幽香的花，喻高洁之士。
寂寞无主：化用陆游《卜算子》"寂寞开无主"句意。
对影：化用李白《月下独酌》"举杯邀明月，对影成三人"。
冰心：纯净高洁的心，出自王昌龄《芙蓉楼送辛渐》"一片冰心在玉壶"。
尚湖：常熟名胜，此处泛指美景。
淑气：温和的春天气息。
莺啼序：既指词牌，又暗喻以词寄情。
天涯孤旅：漂泊在外的孤独旅人。
痴蚕：春蚕，化用李商隐《无题》"春蚕到死丝方尽"意。
波花镜月：水波中的花影，镜中的月亮，喻虚幻美景。
鸿飞羽：大雁的羽毛，指书信。
赏析
这首《莺啼序》以婉约深情的笔触，抒发了深沉的相思之情和人生感慨。全词四片，结构严谨：首片以雨声起兴，营造寂寞氛围；次片怀古伤今，感叹时光流逝；第三片回忆美好往事，反衬现实孤寂；末片直抒胸臆，极写相思之苦。艺术上运用大量意象叠加（雨声、明月、杏花、夕阳等），化用前人诗句而不露痕迹，语言精美婉丽，情感真挚深沉。通过时空交错的手法，将个人情感体验与普遍人生感悟相结合，展现了传统词作特有的意境美和韵律美。