译文
在翠竹之外红梅之旁，仿佛在云端梦境之中，那稀疏的灯火依稀可见。 温暖的东风之手握住冰冷寒意，用温柔的话语面对清秋时节的你。 忧愁喜悦有谁知晓，心弦由我自已调理，从今往后不再像沙鸥般漂泊无定。 即使遭受霜雪欺凌也不要感叹枝头空寂，因为百花的艳丽正是从梅花开始。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
晦窗：当代诗词名家，号晦窗，以诗词创作和研究著称。
竹外梅边：化用姜夔《暗香》"竹外疏花，香冷入瑶席"意境。
阑珊灯火：指灯火稀疏暗淡的样子，出自辛弃疾《青玉案》"众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处"。
东风手暖：东风象征春风，温暖柔和。
沙鸥似：沙鸥常喻漂泊无定的生活，杜甫《旅夜书怀》"飘飘何所似，天地一沙鸥"。
霜欺空枝：指梅花在霜雪中绽放，不畏严寒。
百花艳自梅花始：梅花为百花之首，最早迎春开放。
赏析
这首词以赠友为题，通过竹、梅、东风、灯火等意象，营造出高雅清幽的意境。上片写景抒情，'竹外梅边'点明环境清雅，'云端梦里'营造梦幻氛围，'阑珊灯火'暗示深夜沉思。下片转入抒情议论，'忧喜谁知'表达知己难寻的感慨，'不与沙鸥似'表明安定心志，末句'百花艳自梅花始'既赞梅花傲骨，又暗喻友人的文学成就如梅花般引领风尚。全词语言婉约含蓄，用典自然，情感真挚，体现了对友人诗词艺术的高度赞赏和深厚情谊。