译文
十里青山郁郁葱葱，七溪流水潺潺不息，忽然驶来一叶小舟。眉目如画的才女如此风流倜傥，弹奏绿绮琴声令人如痴如醉，好似卓文君再世。 身世如杨花般飘零，内心却如寒梅般高洁，在疾风骤雨中如劲草般看轻生死。世间遭遇动荡时局缺少贤良之臣，谁知这位红颜女子为何能够名垂青史。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
柳如是：明末清初著名歌妓才女，本名杨爱，后改名柳隐，字如是，与钱谦益结为夫妻。
扁舟子：指小船，暗喻柳如是乘船与文人交往的典故。
蛾眉儒士：指柳如是虽为女子却有士大夫的才学与气节。
绿绮：古琴名，相传为司马相如所有，此处指代高雅的音乐。
文君：卓文君，汉代才女，与司马相如的爱情故事闻名，此处喻指柳如是。
板荡：《诗经·大雅》篇名，指政局动荡不安。
红颜：指美貌女子，此处特指柳如是。
赏析
这首词以优美的意象和深刻的历史感悟，歌颂了明末才女柳如是的非凡气节和文学成就。上片用'青山'、'流水'、'扁舟'等意象营造出江南水乡的意境，'蛾眉儒士'的独特称谓突显了柳如是才情与气节并重的特质。下片通过'杨花'与'寒蕊'的对比，展现其外表柔弱内心刚强的品格，'疾风劲草'的典故更是对其在明清易代之际坚守气节的高度赞扬。结尾'红颜何意垂青史'的反问，深刻揭示了在男性主导的历史书写中，一位女性能够青史留名的非凡意义。