译文
在砚台底研磨均匀梦幻般的芬芳，百尺生绢需要精心裁量。风雨勾勒渲染的美妙难以详述。 初展的荷叶如青蚨钱币刚刚济世，浮在水面的慧眼般的水珠尚且含蓄隐藏光芒。斜穿着荇菜带子忙碌地挑选珍珠般的水滴。
注释
砚底研匀：用砚台研磨均匀，暗喻精心创作。
梦屑香：指创作灵感如梦幻般芬芳。
生绡：未经漂煮的丝织品，此处喻指荷叶。
风勾雨染：风雨的自然描绘，形容荷叶形成的自然之美。
青蚨：古代传说中的虫名，代指金钱，此处喻指荷叶初展如钱币。
慧眼：佛家语，指能洞察真理的智慧之眼，此处喻指荷叶上的水珠。
韬光：隐藏光芒，含蓄不露。
荇带：荇菜如带状的水生植物。
选珠：挑选珍珠，喻指水珠在荷叶上滚动。
赏析
这首词以荷为题材，运用丰富的意象和隐喻手法，将荷叶的形态与文人雅趣完美结合。上片以'砚底研匀'开篇，将创作过程与荷叶的自然生长相映衬，'风勾雨染'生动描绘了荷叶在风雨中的动态美。下片'青蚨济世'巧妙地将初生荷叶比作钱币，'慧眼韬光'则赋予水珠以灵性，最后'选珠忙'以动态收尾，整体营造出清新雅致、含蓄深远的意境，展现了现代词人对古典意象的创新运用。