译文
偶然在书窗前随意阅读。消磨长夜，雪韵琴斋中如捧美玉。虔诚敬拜年高德劭的宿儒。剪裁琼玉般的华章佳句，移情悦目。如盘根错节的秀木。绽放老枝红花，经霜藤蔓竞相吐绿。坚守吟坛任凭寒露清冷，频传俊朗声名，久久回响在幽谷。 劫难缝隙中存身恍如梦境，历经沧海桑田变迁，几多荣辱沉浮。盛世雅音欣喜重现。增添佳会，共饮朝阳光辉。请霞光点染，使白髮恢复青春容颜，妆扮成扶醉赏菊的寿星。愿凤凰鸣叫般的翠笛，长久引领洞天福地的祥瑞乐曲。
注释
芸窗：书斋的雅称，古人用芸香防蠹虫，故称。
夜永：长夜，夜深。
掬玉：双手捧玉，形容雪夜读书的雅致。
耆宿：年高有德望的人，此处指寿星机老。
琼章瑰句：美玉般的文章，瑰丽的诗句。
盘根秀木：根系盘曲的秀美树木，喻根基深厚。
霜蔓竞绿：经霜的藤蔓依然争相吐绿，喻老当益壮。
劫罅：劫难的缝隙，指艰难岁月。
蹈海眠桑：用《史记》鲁仲连蹈海典故和沧海桑田典故，喻经历世事变迁。
箫韶：舜乐名，喻盛世雅音。
回春华鬓：使白髮恢复青春容颜。
洞天瑞曲：道教称神仙居所为洞天，瑞曲指祥瑞之曲。
赏析
此词为贺寿词中精品，依周邦彦《瑞鹤仙》四声而作，格律精严。上片以雪夜读书起兴，通过'芸窗'、'琴斋'、'掬玉'等意象营造高雅意境，'盘根秀木'、'霜蔓竞绿'喻寿星老当益壮，'久响幽谷'赞其声名远播。下片'劫罅存身'三句概括人生沧桑，'箫韶喜复'转折到盛世重逢，'霞辉点染'、'回春华鬓'寓贺寿之意，末句以仙乐祥瑞作结，意境升华。全词用典精当，对仗工整，将贺寿主题与人生感悟完美结合，既显文采斐然，又见深情厚谊。