译文
索道依着山势悬挂在渡口，承载着悠闲的白云，一览山林峰峦的秀美。俯看江中竹排如同豆荚般细小，年轻的游客在南山右侧体验蹦极运动。 缓缓踏着石阶前行，秋色如美酒般醉人。紫、绿、红、黄各色树叶交织，倚靠着醉意呼朋唤友。在山顶钟亭久久凭栏而立，悠悠离别之情渐渐浸染了衣袖。
注释
索道：架空绳索运输工具。
閒云：悠闲飘浮的云彩，閒同'闲'。
林峰秀：山林峰峦秀美景色。
竹排：用竹材编排的水上交通工具。
荚豆：豆科植物的荚果，形容远观之小。
蹦极：现代极限运动，从高处跳跃。
秋似酒：形容秋色如美酒般醉人。
紫绿丹黄：描绘秋季五彩斑斓的树叶颜色。
钟亭：山顶建有钟声的亭台。
罗袖：丝绸衣袖，指代衣衫。
赏析
这首词以现代山居生活为背景，巧妙融合传统意象与现代元素。上阕通过'索道'、'蹦极'等现代事物与'閒云'、'林峰'等传统意象形成鲜明对比，展现古今交融的独特意境。下阕以'秋似酒'为喻，将五彩秋色与醉意相连，'呼为友'显露出人与自然亲密无间的情怀。结尾'别意侵罗袖'以细腻笔触表达对山居生活的留恋，衣袖浸染别情，意境悠远绵长。全词语言清新自然，既保持词牌传统韵律，又注入现代生活气息，体现古典文学形式的当代生命力。