译文
轻轻撩起翠绿的衣带探向清浅波光，在书斋中独守深冬严寒。金盏般的花朵映着雪光，幽香阵阵侵袭。怀着高洁的胸怀，为何事久久沉吟？ 殷勤寄语蓬莱仙岛的客人，红尘俗世未曾改变初心。裁剪云霞捕捉明月的梦想依旧相同。等待春天归来，共同乘着浩荡春风翱翔。
注释
搴：撩起，提起。
翠带：指水仙翠绿的叶片。
金卮：金制的酒杯，喻水仙花形。
照雪：映照雪光，形容水仙洁白。
三山客：指仙人，传说中海上有蓬莱、方丈、瀛洲三神山。
无昧：不玷污，不改变。
裁云捉月：比喻追求高雅脱俗的境界。
一天风：浩荡春风。
赏析
这首词以水仙为吟咏对象，运用拟人手法将水仙塑造成高洁脱俗的仙子形象。上片通过'搴翠带''探波浅'等动作描写，展现水仙的灵动雅致；'金卮照雪'既写花形又显品格，'幽怀落落'凸显其孤高气质。下片借'三山客'的仙家意象，表达超脱尘世、坚守初心的志趣。'裁云捉月'的浪漫想象与'共驾一天风'的豪迈情怀相结合，在婉约中见豪放，在清雅中寓壮志，完美展现了水仙'寒冬绽放、迎春报喜'的品格特征。