译文
如同炼制日光的丹砂刚刚凝结成红艳，石榴花苞在三关尺宅间循次绽开。翠绿的叶片如仙人精心裁制的羽衣。天地万物同在一场大梦之中，虽是异域传来的花种却不必感伤。 蜂蝶的怨愁都是自我招惹，与闲情逸致相对却毫无猜忌。南风为何如此徘徊低回。纵然绣窗前的赏花人已经离去，年年岁岁我仍会如期重来。
注释
炼日丹砂：比喻榴花红艳如炼丹所得的朱砂。
三关尺宅：道家术语，三关指修炼的三个关键部位，尺宅指面部，此处借指石榴花苞初绽。
羽衣纫翠：形容石榴叶片如仙人缝制的翠羽衣裳。
异国免伤怀：化用唐代韩愈《榴花》诗'五月榴花照眼明'意境，暗指石榴原产西域。
蝶怨蜂愁：反用蜂蝶恋花常典，表达超脱之意。
薰风：指南风，夏季之风。
底事恁低徊：为何如此徘徊留恋。
绣窗人：指观赏石榴花的闺中女子。
赏析
这首词以道家仙语写石榴花，构思奇巧，意境超逸。上片用'炼日丹砂''三关尺宅''羽衣纫翠'等道教意象，将石榴花的花苞初绽、叶片翠绿描绘得极具仙气。'乾坤同一梦'句由具体物象升华为哲学思考，体现万物齐一的道家思想。下片通过'蝶怨蜂愁'的反用，表现超脱尘俗的闲适心境。结尾'岁岁我重来'以花自喻，展现永恒与轮回的哲思，既符合石榴年年盛开的特点，又暗含生命循环的深意。全词语言凝练，用典精深，在咏物中寄寓深刻的人生哲理。