译文
荷叶剪开波浪，凉意浸透罗袜；挺立风中，不染一丝尘埃。寒星般的雨点追逐着洒落在暮霭中。轻舟探向浅滩，彩羽般的花瓣沐浴在浓重水汽里。 翠绿莲蓬结着离别的苦楚，如丝的梦境编织着疲倦的流云。三生三世都将清魂寄托在这水乡。游鱼依偎着破碎的花影，恍惚间忆起那涉江采芙蓉的佳人。
注释
剪浪：形容荷叶如剪裁波浪般整齐。
罗袜：丝织的袜子，化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'意境。
擎风：荷叶在风中挺立如擎举状。
寒星逐雨：雨点如寒星般追逐洒落。
轻桡：轻巧的船桨，代指小船。
彩羽：彩色羽毛，喻指荷花艳丽的花瓣。
浓氲：浓郁的水汽雾霭。
蓬翠：翠绿的莲蓬。
梦丝：如丝般的梦境，指藕丝。
三生：佛教语，指前生、今生、来生。
游鳞：游动的鱼儿。
涉江人：化用《古诗十九首》'涉江采芙蓉'意象。
赏析
此词以荷花为主题，运用丰富的意象和典故，营造出空灵幽远的意境。上片写荷花的形态与环境，'剪浪''擎风'生动描绘荷叶的姿态，'不染纤尘'化用周敦颐《爱莲说》意境，突出荷花的高洁。下片转入抒情，'蓬翠结残离苦'暗含莲子（怜子）的相思之苦，'三生水国寄清魂'将荷花拟人化，赋予其超越时空的生命感悟。结尾'恍忆涉江人'巧妙化用古诗意蕴，使全词在古典与现代间形成诗意回响。