译文
寒冷的云层低垂如雾，流动的霜华覆盖屋瓦，黄昏时分的庭院角落。仔细检视寒冷的花丛，老枝已难承受梅花的绽放。有谁怜惜这份寂寞。遗憾长久辜负了孤山的梅花与仙鹤。凝神注视之处，月光依然照耀，映出那时的衣衫装扮。 梦中的清雅欢愉渐渐遥远。纵然春天归来，依旧如飞絮浮萍般漂泊无定。听说有青鸟传书，却不相信离别的情怀能够托付。在荧屏前小酌。又与才俊友人，相约弹奏素琴。红色烛光闪烁。身影落在篆香灰上，恍如昨日。
注释
雪狮儿：词牌名，双调八十九字，前段九句四仄韵，后段八句四仄韵。
步韵：依照原作的韵脚和次序创作和词。
晦窗：当代词人，具体生平待考。
冻云：严冬的阴云。
荐瓦：覆盖在瓦片上。
香萼：指梅花的花萼。
孤山梅鹤：用林逋典故，林逋隐居杭州孤山，植梅养鹤，人称梅妻鹤子。
青禽：青鸟，传说中西王母的信使，代指书信。
荧屏：电视或电脑屏幕，现代意象入词。
素弦：不加装饰的琴弦。
篆灰：篆香燃烧后的灰烬，形状如篆字。
赏析
这首步韵词作以冬日景象起兴，通过冻云、流霜、寒梅等意象营造出清冷寂寥的意境。上片写景寓情，借孤山梅鹤的典故表达对高洁隐逸生活的向往与辜负的遗憾。下片转入抒情，虽春回大地却依然漂泊无定，离怀难托，唯有通过现代通讯方式与友人神交。全词巧妙融合传统意象与现代元素（荧屏），古今交融而不显突兀。语言凝练雅致，情感含蓄深沉，在继承传统词艺的基础上展现了当代词人的创作特色。