译文
在忙碌中偷得闲暇，在闲暇时却又感到忙碌。整理着书信和相册，在床榻上仔细翻检。细细推敲品味当年的情致意趣。 还记得小别时用花朵占卜，嗔怪驿使来得太迟；精心梳妆倚门等待情郎归来。如今天天相守在一起，反而觉得平常普通了。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
书函：书信文件。
影集：照片相册。
匡床：方正而安适的床，语出《淮南子·主术训》。
占花：以花占卜，预测吉凶。
驿使：古代传递公文、书信的人。
刘郎：指东汉刘晨，传说与阮肇入天台山遇仙，后用以指情郎。
寻常：平常普通。
赏析
这首词以对比手法展现爱情的不同阶段，艺术特色鲜明。上片通过'忙里偷閒'与'閒处忙'的矛盾语式，表现复杂的心境状态。'书函影集'的细节描写生动具体，'细推详'三字传达出深沉的怀旧之情。下片运用典故与白描相结合，'小别占花'写相思之切，'巧妆依户'写期待之深，对仗工整而情感细腻。结尾'而今相守却寻常'以平淡语写深情，在对比中凸显'距离产生美'的爱情哲理，含蓄隽永，余韵悠长。