译文
每到春天多次询问杨柳枝， 同样是青翠却别样痴情。 本应如甘露瓶中无聚散烦恼， 反而随着柳絮如泪化作离别的愁丝。
注释
逢春几度：每到春天多次。
杨枝：杨柳枝条，古人折柳赠别。
一种青青：同样是青翠的颜色。
别样痴：特别的痴情执着。
甘露瓶：佛教中的净瓶，观世音菩萨手持的甘露瓶，象征慈悲与净化。
无聚散：没有聚散离合的烦恼。
翻随：反而随着。
絮泪：柳絮如泪，双关语。
离丝：离别的愁丝，谐音"离思"。
赏析
这首诗以杨柳为意象，抒发了深沉的离愁别绪。前两句通过'问杨枝'和'别样痴'的描写，赋予杨柳人格化的痴情特质。后两句运用佛教'甘露瓶'的典故，形成强烈对比——本应超脱聚散，却反而陷入更深的离愁之中。'絮泪化离丝'巧妙运用双关修辞，既指柳絮如泪，又谐音'离思'，将物象与情感完美融合，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、意象丰富的艺术特色。