译文
倚着玉箫翠笛，思绪牵向远方，烛光旁的时刻珍贵无比。德高望重如登仙籍，敬仰您秋云般开阔的胸怀，春风般温润的文笔。历经沧桑变迁，唯剩您如古柏般长寿。斟满清酒，携友泛舟，在碧波上畅饮。 有意让细雨轻抚窗棂，收敛光彩呈现吉祥，晚霞久久停留。宫调羽调容易凋零，千年之后，难免寂寞。感叹欢乐时光能有几许，文人魂魄何在，灯前姑且随意谈论。请琴室唤来雪景，重新描绘暗香浮动的画册。
注释
瑞鹤仙：词牌名，双调一百二字，前段十一句七仄韵，后段十一句六仄韵。
机翁：对寿星的尊称，具体所指待考，可能是某位文坛耆宿。
琼箫翠笛：美玉装饰的箫和翠竹制成的笛，指高雅的音乐。
千金一刻：形容时光珍贵，语出苏轼《春宵》"春宵一刻值千金"。
仙籍：仙人的名册，喻指高寿有德之人。
秋云胸次：形容胸怀如秋云般高远开阔。
春风词笔：形容文笔如春风般温润富有生机。
红桑：传说中的神桑，指经历沧桑变迁。
绵寿近柏：祝寿之词，柏树象征长寿。
酒海浮碧：形容在碧波上饮酒的雅趣。
曛窗：夕阳映照的窗户。
宫凋羽易：指宫调羽调等音乐的变化，喻时光流转。
骚魂：指屈原《离骚》代表的文人精神。
漫摭：随意拾取、谈论。
琴轩唤雪：在琴室中唤起雪景的意境。
暗香：指梅花，化用林逋"暗香浮动月黄昏"诗意。
赏析
这首祝寿词以典雅含蓄的笔触，塑造了一位德高望重的文坛耆宿形象。上片通过"琼箫翠笛"、"秋云胸次"、"春风词笔"等意象，展现寿星的高雅情趣和文学成就；"绵寿近柏"既点明寿辰，又以柏树象征坚贞长寿。下片"曛窗雨嫩"、"晚霞留得"暗喻晚年生活的宁静美好，"宫凋羽易"则流露出对传统文化衰微的感慨。全词用典精当，意境深远，在祝寿的同时寄寓了对文人精神传承的思考，将个人寿辰提升到文化传承的高度，体现了传统文人贺寿词的典型特色。