译文
八百年前的往事历历在目。恍惚间仿佛看到当年，辛弃疾在酒宴上仰天长啸，雄视天下的霸才气概。翘首眺望中原故土时，曾记得先生为国事垂泪。不是收拾山河却无计可施。登临北固亭看尽风光后，只剩下猛虎般吞江的豪气。千古遗恨，如同锁住了青兕神兽。 凭栏伫立在这令人伤怀之地。空自叹息英雄消逝殆尽，如浪中浮萍东流而去。在夕阳余晖外唱起悲歌，能否招得词人的英魂归来？试问今日，谁能继承他的风骨品格？叹息百姓的忧乐与共，唯有我这点孤寂的心怀勉强可以比拟。听雁阵飞过，声声凄厉动人。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
京口：今江苏镇江古称。
北固亭：镇江名胜，位于北固山上，临长江。
稼轩：辛弃疾号稼轩，南宋爱国词人。
青兕：青色犀牛，辛弃疾曾被友人比喻为青兕。
浪萍：如浪中浮萍，喻行踪不定。
风标：风度品格。
苍元：百姓苍生。
孤衷：孤寂的心怀。
赏析
这首词以登临怀古为主题，深情追忆南宋爱国词人辛弃疾。上片通过'酒边长啸''霸才雄睨'等意象，生动再现辛弃疾的豪杰气概；'翘首中原''曾忆先生垂涕'则表现其忧国忧民的情怀。下片转入现实感慨，'英雄消尽''风标谁继'表达对时代精神缺失的忧思。全词运用对比手法，将历史豪情与现实苍凉交织，'虎虎吞江气'与'听雁阵，动凄厉'形成强烈反差，突显深沉的历史悲怆感。语言雄健沉郁，用典自然贴切，情感层层递进，具有强烈的艺术感染力。