原文

劫馀方恨风骚贱，山阳又闻哀管。
咽断枯蝉，烧残翠蜡，凋落惊传秋半。
沧桑倦眼。
便抛却人寰，尘缘都散。
渺渺云寒，此番应在九重宴。
仙游怎教忘返。
弃槎回望处，挥泣如霰。
冷社开时，新声倚就，消息难凭归雁。
伤心九畹。
正故圃飞霜，紫箫吹怨。
独酹江天，一尊清泪满。
人生感慨 凄美 含蓄 哀悼 夜色 学者 悼亡追思 抒情 文人 江南 江天 沉郁 秋景 词

译文

历经劫难后正感慨文风衰微，又听闻山阳笛声般的哀乐传来。如秋蝉声咽断绝，似残烛燃烧将尽，惊闻您在仲秋时节凋零离去。看尽沧桑的疲倦双眼，终于抛却人间世事，所有尘缘都已消散。在那渺渺寒云之上，此刻想必正在九重天界参加仙宴。 既已仙游怎教您忘返人间？望着您弃槎仙去的方向，泪水挥洒如雪珠纷飞。诗社重开时冷清寂寥，新词虽已谱就，却再难凭借归雁传递消息。最伤心您培育的满园兰蕙，正当故园飞霜时节，紫箫吹奏出无限哀怨。独自向江天祭奠，一杯酒中满是清泪。

赏析

此词为夏承焘悼念挚友孔凡章之作，情感深挚沉痛。上片以"山阳笛"典故起兴，用"枯蝉"、"翠蜡"等意象喻生命消逝，"沧桑倦眼"写尽人生感慨。下片"弃槎"用张骞乘槎典故，喻友人仙逝不归，"冷社"、"九畹"既写诗社冷清，更暗喻友人培育后学之功。全词用典精当，意境苍凉，将个人哀思与时代沧桑融为一体，展现了传统文人深沉的友谊与高雅的情怀。

注释

台城路：词牌名，又名齐天乐。
孔凡翁：指孔凡章（1914-1999），著名诗人、学者。
山阳：用向秀《思旧赋》典故，指怀念故人。
哀管：悲凉的管乐声。
枯蝉：喻生命终结。
翠蜡：燃烧的蜡烛，喻生命消逝。
九重宴：指仙界宴会。
弃槎：用张骞乘槎典故，指仙逝不归。
冷社：指诗社冷清。
九畹：用屈原《离骚》"余既滋兰之九畹兮"，喻培育人才。
紫箫：紫色竹箫，常用于哀婉乐曲。

背景

此词创作于1999年孔凡章逝世后。孔凡章是当代著名诗人、学者，与夏承焘交谊深厚。两人均经历时代变迁，致力于传统诗词的传承与发展。夏承焘作为词学大家，在此词中既悼念友人，也抒发了对传统文化传承的忧思，体现了老一辈学者在时代变革中对文化命脉的坚守与感慨。
诗词大全