译文
客居他乡难得半日清闲，生活中的细微痕迹都牵动心弦。携来诗酒与志同道合的伴侣共赏，了却这琴箫相和跨越时空的缘分。 秋蝉在树上悲鸣，鸟儿在檐下啼叫。任凭露水如泪打湿诗人的衣肩。在曝书亭畔凝神沉思之处，一瞬间神思回转仿佛穿越三百年时光。
注释
客里：客居他乡之时。
泥痕爪迹：喻指生活中的细微痕迹和往事。
同怀侣：志趣相投的伴侣。
隔世缘：跨越时空的缘分。
蝉泣树：蝉鸣如泣，形容秋声凄切。
露泪：露水如泪珠。
吟肩：诗人的肩膀，指诗人自身。
曝书亭：朱彝尊书房名，位于浙江秀水。
消凝：消魂凝神，深深沉浸。
神回：神思回转。
赏析
这首《鹧鸪天》是清代词人朱彝尊的代表作，展现了词人深厚的学养和精湛的艺术造诣。上片写客居闲情与文人雅集，'泥痕爪迹'巧妙化用典故，暗喻对往事的追忆。下片通过'蝉泣树，鸟啼檐'的意象营造凄清意境，'露泪湿吟肩'将自然景物与诗人情感完美融合。结句'一霎神回三百年'时空交错，既是对曝书亭历史底蕴的呼应，也体现了词人跨越时空的文化情怀。全词语言凝练，意境深远，展现了清代浙西词派注重学问、讲究声律的艺术特色。