译文
一同寻找古老的渡口，便江水连接着郴州。抛开尘世琐事的踪迹，来作楚湘之地的漫游。红色崖壁丛棘中刻着文字，人们说这是韩愈当年在此系泊行舟的地方。穿着木屐溯流而上追寻苍茫坦途，思绪与注江的秋色交融。 与鸥鹭结盟的誓言，湖海之间的约定，总是难以实现。忽晴忽雨的天气，沧茫波涛和雾气惹起淡淡清愁。惊见残缺的魂魄在浪底回荡，想要将屈原的骚魂扶起，憔悴的容颜与你为伴。在涛声之外满怀惆怅，幽深的心绪在酒边收敛。
注释
便水：便江，位于湖南郴州永兴县，为耒水支流。
郴州：湖南地级市，位于湘南地区。
昌黎：指韩愈，字退之，自称郡望昌黎，世称韩昌黎。
勒字丹崖：指石壁上雕刻的文字，丹崖指红色崖壁。
吟屐：诗人游览时穿的木屐，代指游览。
注江：指便江注入耒水。
雁鸥誓：与鸥鹭结盟的誓言，指隐居之志。
骚魂：指屈原的魂灵，屈原代表作《离骚》。
俦：伴侣，同伴。
赏析
这首词以便江舟行为线索，融合历史人文与自然景观，展现深厚的文化底蕴。上阕通过'昌黎当日'的典故，将韩愈的历史足迹与眼前景物相映照，形成时空交错的艺术效果。下阕'骚魂'意象呼应屈原的文学传统，表达对先贤的追思。全词运用'沧波'、'雾'、'涛声'等意象营造朦胧忧郁的意境，'雁鸥誓'、'湖海约'暗含归隐之志与现实矛盾的感慨。语言凝练典雅，情感深沉含蓄，体现了古典诗词'以景抒情、以古喻今'的创作特色。