译文
人生大梦何曾真正觉醒。美好山河，经历了多少荣辱兴衰，多少悲欢离合。在这夕阳斜照中消磨闲暇时光，换来鸥鸟相伴处的泪水滑落。袁公您自然是功勋卓越超群。南明时期的烽烟血影令人心惊，怎能忍心让历史的悲剧再度重演。外敌尚未消灭，却已铸成大错。 当年宁远城堪称关隘重镇。镇守雄关，您的军事才能众人赞许，威名早已显赫。即便有孤忠留下的勇气和功业，也抵不过朝政昏暗世道浑浊。如今有谁与先生共度这份寂寞。最痛惜明朝覆灭之时，只能长久悲叹，通过仇敌之手洗刷冤狱。情感与遗恨，两者如此相似。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
辛未：指1931年。
龙潭湖：位于北京东南角，袁崇焕祠墓所在地。
袁崇焕：明末抗清名将，被崇祯帝冤杀。
孔凡翁：指词人孔凡章。
卓跞（luò）：卓越超群。
南渡：指明朝南迁，喻国势衰微。
宁远：今辽宁兴城，袁崇焕曾在此大败努尔哈赤。
锁钥：关隘重镇。
朱明：明朝别称。
淩替：衰败，覆灭。
濯：洗刷，此处指冤屈得到昭雪。
赏析
这首悼亡词以深沉悲怆的笔调缅怀明末抗清名将袁崇焕。上阕以'大梦'开篇，营造历史沧桑感，'几番荣辱，几番哀乐'道尽历史轮回的无奈。'消得閒踪斜照里'以景入情，通过夕阳意象烘托悲凉氛围。下阕追述袁崇焕宁远大捷的辉煌战绩，'锁钥''雄关'等意象突出其军事才能，与'天昏尘浊'的朝政形成强烈对比。末句'情与恨，两相若'将个人情感与历史遗恨融为一体，达到情感高潮。全词运用对比手法，将历史与现实、功绩与冤屈、忠诚与背叛交织呈现，具有深刻的历史反思和现实警示意义。