译文
九天之上的月宫云阶，诗仙已前往神仙府邸。高高飞翔越过五岳，沿着玉梯升向碧空，餐霞饮露轻盈飞举。江南旧梦已然断绝，文坛日渐凋零冷落，还有谁来主持诗坛。可叹智慧如解连环的高人已逝，虽然灵龟祥瑞仍在，空留凄绝伤悲，斯人今在何处。 回首当年往事，寿辰佳日，溪边椿树长青。葫芦已然枯萎坠落，蟠桃花刚刚绽放，醉颜却难以长驻。毓秀峰迷雾笼罩，聚星亭渺不可见，吟咏诗魂消散而去。但愿借得费长房的竹杖，凌空飞越云霄，去寻觅那壶中仙境之路。
注释
九天月地云阶：指天上仙境，月宫云阶。
元都府：道教指神仙居住的府邸。
餐霞轻举：指仙人餐霞饮露，轻盈飞升。
坛坫：文坛、诗坛。
连环解罢：用《战国策》连环典故，喻智者逝去。
伏龟：灵龟，喻长寿祥瑞。
溪头椿树：《庄子》中大椿长寿典故。
胡卢：葫芦，道教法器。
蟠桃：仙桃，喻长寿。
长房竹杖：用费长房竹杖化龙典故，指寻仙问道。
壶中路：用壶公壶中天地典故，指仙境。
赏析
这首挽词以浪漫主义手法，将逝者比作飞升仙界的诗仙，充满道教神仙色彩。上阕开篇即以'九天月地云阶'营造仙境意象，'餐霞轻举'生动描绘仙人超脱尘世之态。'凋零坛坫，冷鸥谁主'深切表达对文坛领袖逝去的痛惜。下阕通过'溪头椿树''蟠桃方绽'等意象，既赞逝者高寿，又叹人生无常。结尾'长房竹杖''觅壶中路'用典精妙，表达追寻仙踪的愿望。全词想象瑰丽，用典娴熟，将悲痛之情融入仙道意象，哀而不伤，展现了传统挽词独特的艺术魅力。