译文
屋檐滴水断断续续，惊醒了倚琴而卧的人，雨丝仿佛要停歇却更加急促。傍晚时分酒意未消，孤独的蝉声最是陪伴着人的幽寂。遥怜那薄弱的蝉翼，在清凉的树枝上自怜自惜，充满凄楚。渐渐西风起，低吟如同哭泣，询问着冷暖消息。 谁说近来消瘦，清晨对镜自照，凭添了几分秋意。年华如飞鸟掠过，怎能忍受在大雁飞过时听到笛声。半掩着昏暗的窗扉，遥望天际，残云依旧如往昔。不忍再听，峡雨朦胧梦境渺远，暗碧的天空延伸向远方。
注释
凄凉犯：词牌名，又名《瑞鹤仙影》，姜夔自度曲。
丁卯：指1927年，民国十六年。
新河：词人好友夏孙桐，字闰枝，号梅庵，又号新河。
滴檐断续：屋檐滴水断断续续。
惊琴枕：惊动了倚琴而卧的人。
中酒：饮酒过量而醉。
病翼：指秋蝉薄弱的翅膀。
凉柯：清凉的树枝。
过羽：如飞鸟般掠过，形容时光飞逝。
雁边闻笛：大雁飞过时听到笛声。
峡雨：三峡地区的雨，暗用巫山云雨典故。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以立秋日闻笛为引，抒写人生晚境的孤寂凄凉。上片以檐雨、琴枕、孤蝉、西风等意象层层渲染，营造出幽寂凄清的意境。'惊琴枕'暗用俞伯牙碎琴典故，暗示知音难觅；'怜病翼'既是写秋蝉，亦是自喻。下片'新来瘦'化用李清照'人比黄花瘦'，'晓镜添秋色'巧妙将镜中白发与秋色相映，岁月流逝之感油然而生。全词运用比兴手法，物我交融，声情并茂，将个人身世之感与时代沧桑融为一体，体现了晚清四大词人之一的深湛艺术功力。