译文
独自一人冷清地饮酒，窗外灯火明灭不定。元宵的彩饰如蝶般轻轻牵动心魂。醉意中猛然忆起往日的欢乐踪迹，这才惊觉美好年华都已抛却。 尘世的纷扰暂时停歇，吟诗时收拾起微小的心绪。惆怅这美好景色，总是虚设。为何闲愁偏偏在年节时分倍加浓烈。春寒料峭，照映着人的只有那默默无语的千年明月。
注释
淡黄柳：词牌名，姜夔自度曲，属双调。
上元：元宵节，农历正月十五。
孤怀冷酌：独自一人冷清地饮酒。
彩胜：古代立春日用彩绸等制成的饰物，此处指元宵节装饰。
欢踪：欢乐的踪迹，指往日的欢乐时光。
韶华：美好的青春年华。
乱尘歇：尘世的纷扰暂时停歇。
寸心掇：收拾起微小的心绪。
料峭：形容微寒，多指春寒。
皓月：明月。
赏析
此词以元宵佳节为背景，通过孤灯、冷酒、明月等意象，营造出冷寂凄清的意境。上片写独酌忆旧，『孤怀冷酌』开篇即定下孤寂基调，『彩胜魂牵』以蝶喻彩饰，轻盈中带着飘零之感。下片转入更深沉的感慨，『怅佳景，总虚设』道出美景与心境的强烈反差，结尾『无语千年皓月』以永恒明月反衬人生短暂，意境深远。全词语言凝练，情感沉郁，运用对比手法，将节日的热闹与个人的孤寂形成鲜明对照，体现了晚清词人特有的忧患意识和时代感慨。