译文
稀疏的竹帘抵挡着最后的寒意，远山碧色中断处夕阳西坠。空留下高雅韵致，你这千秋情圣，五陵豪贵公子。年老后的春游，词坛已然零落，昔日盟友还剩几人。即便是延秋门的花月，庚寅年的宴饮，都难以完全表达平生心意。 烦乱十年的往事，太过匆匆，如烟飞雾起。狂尘遮蔽衣袖，俊逸情怀都付与酒痕灯味。屈指计算美好时光，李园中只有海棠依旧牵系情怀。料想美丽容颜沾湿露水，枝枝海棠懒散开放，化作伤春的泪水。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
丛碧丈：指张伯驹好友袁克文（字寒云），袁世凯次子，民国四公子之一。
疏帘：稀疏的竹帘或窗帘。
五陵公子：指豪门贵族的子弟，此处特指袁克文身份。
盟鸥：与鸥鸟为友，喻指隐逸生活。
延秋：唐代长安城门名，此处借指雅集之所。
庚寅樽俎：指1950年（庚寅年）的宴饮聚会。
李园：指北京李莲英旧宅，张伯驹曾居于此并以海棠闻名。
浥露：沾湿露水。
赏析
此词为张伯驹悼念挚友袁克文之作，情感深沉婉约。上片以『疏帘残寒』、『遥山斜阳』起兴，营造苍凉意境，暗喻友人逝去的哀伤。『千秋情圣，五陵公子』精准概括袁克文作为民国四公子之一的身份与才情。下片通过『李园海棠』这一典型意象，将物是人非的感慨融入具体景物之中，『枝枝懒放，化伤春泪』以拟人手法赋予海棠情感，使伤悼之情更加深刻动人。全词用典自然，对仗工整，展现了传统词学的深厚功力。