译文
深谷中狂风如鞭抽打，山顶雷声轰鸣， 巍峨高山被乱云重重包围。 力能拔山的英雄魂魄已逝归向何处， 只能再次呼唤虞姬舞剑殉情一回。
注释
壑底风鞭：形容深谷中的狂风如鞭抽打。
岭上雷：山顶的雷声，喻指围攻声势浩大。
三千仞岳：极高的山峰，仞为古代长度单位，约合八尺。
乱云围：乱云环绕，喻指被重重围困。
拔山魂：指项羽，典出《史记·项羽本纪》'力拔山兮气盖世'。
虞兮：指虞姬，项羽宠妃。
剑一回：舞剑一回，暗指虞姬自刎殉情。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘被围攻的壮烈场景，巧妙化用项羽垓下之围的历史典故。前两句通过'风鞭''岭上雷''乱云围'等意象，营造出惊心动魄的围攻氛围，比喻精妙，气势磅礴。后两句借古喻今，'拔山魂去'既指项羽英雄末路，又暗喻当下困境中的豪杰，'再唤虞兮'则深化了悲壮之美。全诗将自然景象与历史典故完美融合，在雄浑中见凄美，在豪放中藏婉约，展现了极高的艺术造诣。