译文
修仙的捷径就在终南山， 这里豢养的鸡犬都能飞升成仙。 毕竟山中的斧柄还未腐烂， 一声霹雳巨响便完成了补天壮举。
注释
小游仙诗：曹唐创作的组诗，共一百首，此为其二十六首中的第一首。
仙家捷径：指修仙成道的快速途径。南山：终南山，道教圣地。
鸡犬飞腾：化用刘安得道成仙，鸡犬升天的典故。
柯未烂：引用王质观棋烂柯的典故，柯指斧柄。
霹雳补天：借用女娲炼五色石补天的神话传说。
赏析
此诗以游仙题材展现道教修仙意境，巧妙化用多个神话典故。前两句点明南山作为道教圣地的特殊地位，连鸡犬都能在此得道飞升，烘托出神奇玄妙的仙境氛围。后两句运用'烂柯'和'补天'两个典故，既表达了对时间流逝的感慨，又展现了仙家神通广大的超凡能力。全诗想象奇特，意境飘逸，体现了唐代游仙诗特有的浪漫主义色彩。