译文
八月时节潮州美政已成，亲手栽下橡木寄托山灵。 细辨苔碑辨认功勋业绩，笔架山高耸彰显先生英名。 皎洁月光穿透云层江色清明，清风吹起波浪海潮涌动。 韩昌黎今日依然享祀祠庙，全赖当年如甘棠般的政绩长青。
注释
韩祠：指潮州韩文公祠，为纪念唐代文学家韩愈而建。
橡木：韩愈在潮州任职期间亲手栽种的树木，象征其政绩。
苔碑：长满青苔的石碑，指韩祠内的碑刻。
笔架：潮州笔架山，韩祠所在地，因形似笔架得名。
昌黎：韩愈郡望昌黎，故世称韩昌黎。
棠荫：典出《诗经·甘棠》，喻良吏惠政。
赏析
此诗为潮州八景组诗之一，通过韩祠橡木这一具体意象，赞颂韩愈在潮州的政绩。前两联实写韩愈栽植橡木、立碑纪功的事迹，后两联转入景物描写，以素月清风烘托肃穆氛围。尾联用'棠荫'典故，将韩愈政绩与古代贤臣相比，突出其惠泽长存。全诗对仗工整，意境清远，历史厚重感与自然美景相得益彰。