译文
莫愁女的小船系在夕阳的余晖中， 十里湖面荷花飘香处处可闻。 荷叶的绿意荷花的红情谁知道有多少， 往日的尘缘都如水中倒影的云彩般虚幻。
注释
莫愁艇子：指莫愁女划船的小船。莫愁是古代传说中的女子名，南京莫愁湖即因其得名。
斜曛：夕阳的余晖。曛指日落时的余光。
绿意红情：指荷叶的绿色和荷花的红色，也暗喻各种情感思绪。
前尘：佛教语，指过去的往事、尘缘。
水中云：倒映在水中的云彩，喻指虚幻不实的事物。
赏析
这首诗以南京莫愁湖为背景，通过夕阳、荷香、绿意红情等意象，营造出一种朦胧梦幻的意境。前两句写实，描绘莫愁湖傍晚时分的宁静美景；后两句转入抒情，由景生情，感慨往事如烟。诗中'水中云'的比喻十分精妙，既写出了湖面倒影的真实景象，又暗喻人生往事的虚幻无常。全诗语言清新婉约，意境空灵悠远，体现了中国传统诗歌'情景交融'的艺术特色。