原文

灯影迷离梦影遥，桨声沉寂市声嚣。
小姑居处花零落，魂在青溪第几桥？
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 夜色 婉约 抒情 文人 江南 江河 闺秀

译文

秦淮河上灯影摇曳迷离，往事如梦般遥远难寻， 划船的桨声早已沉寂，而市井的喧嚣依然嘈杂。 那青溪小姑居住的地方花儿已经零落凋谢， 不知她的魂魄如今飘荡在青溪的第几座桥边？

赏析

这首诗以秦淮河为背景，通过灯影、桨声、市声等意象的对比，营造出一种时空交错、虚实相生的艺术效果。前两句'灯影迷离梦影遥，桨声沉寂市声嚣'，运用视觉与听觉的对比，描绘出秦淮河夜晚的迷离氛围。后两句化用乐府典故，'小姑居处花零落'暗喻美好事物的消逝，'魂在青溪第几桥'以问句作结，余韵悠长，表达了对往昔的追忆和对现实的怅惘。全诗语言凝练，意境深远，具有浓厚的怀古情怀。

注释

灯影迷离：秦淮河上灯火摇曳，光影模糊不清。
梦影遥：指往事如梦境般遥远。
桨声沉寂：划船的声音已经消失，暗示夜深人静。
市声嚣：市井的喧嚣声依然嘈杂，形成对比。
小姑：指年轻女子，源自乐府诗《青溪小姑曲》。
青溪：南京古地名，秦淮河支流，传说为青溪小姑居处。
第几桥：用疑问句式表达寻觅追思之情。

背景

此诗为《金陵五题》组诗中的第一首，以南京秦淮河为吟咏对象。秦淮河作为六朝金粉之地，历来是文人墨客怀古伤今的重要题材。诗中化用了南朝乐府《青溪小姑曲》的典故，青溪小姑是民间传说中的女神，其庙宇在南京青溪畔。这首诗通过秦淮河的今昔对比，抒发了对历史变迁和人间沧桑的感慨，体现了中国传统文学中金陵怀古的主题传统。
诗词大全