译文
是谁让这般美景排列在西湖之滨， 眼前熟悉的风光让我感到格外亲切。 假如让白堤和苏堤交叉成十字形状， 从山中出来便直接到达涌金门了。
注释
西湖竹枝：竹枝词的一种，起源于巴渝地区的民歌，后演变为描写地方风土的诗歌体裁。
湖滨：指西湖湖畔。
眼熟：看起来熟悉、亲切。
双堤：指西湖的白堤和苏堤。
十字：交叉成十字形状。
涌金门：杭州古城门之一，位于西湖东岸，是古代从城里到西湖的主要通道。
赏析
这首竹枝词以通俗自然的语言描绘西湖美景，展现了民间诗歌的独特魅力。前两句用设问和拟人手法，表达对西湖风光的热爱之情；后两句通过想象双堤成十字的奇妙构想，体现了民间文学的浪漫想象力。全诗语言质朴，情感真挚，既有对现实景物的描写，又有天马行空的想象，生动展现了西湖在民间文化中的美好形象。