译文
今夜是除夕之夜，香火烟气缭绕啊烛焰通红。 财神醉倒啊守财奴忙碌，您为何独自守着残旧书籍？ 豪华宴席摆开啊腊酒飘香，更鼓点点啊夜正漫长。 人们喧哗呼喊着进入醉乡，有谁为您敬上一杯酒。 与钱财绝交啊只剩残书，举酒高呼啊请您光临寒舍。 湘竹为旗啊芸草为车，带着脉望啊驾着蠹鱼。 用寒泉啊和菊菹祭祀，狂诵《离骚》啊为您娱乐。 您的来临啊不要迟缓，您的朋友墨妃啊和管城侯。 向着文海呼啸傲视啊，倚靠书堆而停留。 不妨引导脉望登仙啊，引来蠹鱼遨游。 庸俗之人啊是您的仇敌，不要让他们踏入门槛啊增添您的羞耻。 如果不听劝阻就用吴钩制止，拿出《九丘》《八索》啊刺其咽喉。 让毛笔脱颖而出啊，使他们忧心忡忡。 宁愿招来书癖啊成为诗囚，您为我守护啊欢乐不休。 他日科举及第之时啊，定当购买奇书来酬谢您。
注释
除夕：农历一年最后一天的夜晚。
絪缊：烟气弥漫的样子。
阿堵：钱的别称，典出《世说新语》。
脉望：传说中的仙虫，据称蠹鱼三食神仙字则化为脉望。
蠹鱼：书籍中的蛀虫。
菊菹：用菊花制成的腌菜，古代祭祀用品。
漆妃：墨的别称。
管城侯：笔的别称，典出韩愈《毛颖传》。
笔海：文笔的海洋，指文墨生涯。
文冢：文稿的坟墓，指藏书之处。
吴钩：古代吴地所造的一种弯刀。
《丘》《索》：指《九丘》《八索》，传说中的上古文献。
芹茂而樨香：指科举及第，芹指泮宫之芹，樨指桂花及第。
赏析
《祭书神文》是鲁迅早期创作的一篇骚体诗，展现了作者对书籍的深厚情感和对世俗铜臭的鄙弃。作品采用楚辞体形式，想象瑰丽，意境超凡。通过祭祀书神的仪式，表达了作者甘守清贫、以书为伴的高洁志向。诗中运用大量典故和代称，如'阿堵'指钱、'漆妃'指墨、'管城侯'指笔，体现了深厚的文化底蕴。作者将书神塑造成高雅超凡的形象，与'钱神'、'俗丁伧父'形成鲜明对比，抒发了对知识文化的尊崇和对庸俗世态的批判。结尾'芹茂樨香'的典故，既表达了科举及第的愿望，更体现了以书为友、以文为生的精神追求。