译文
大雨过后经过猫儿峡，因风向不利暂时停船靠岸。 深深的沙地上留着野猪的足迹，被腐蚀的岩石上带着蜗牛爬行的黏液。 青黑色的岩壁临江矗立，我裹着简陋的青毡趁着白昼小憩。 无尽的凉意让人蜷缩发抖，在这里等待的每一刻都漫长得如同一年。
注释
猫儿峡：位于重庆江津境内的长江峡谷，因形似猫而得名。
系船：拴住船只，停泊靠岸。
豕迹：野猪的足迹。豕，猪的古称。
石蠹：被腐蚀的岩石。蠹，蛀蚀之意。
蜗涎：蜗牛爬行时留下的黏液痕迹。
苍壁：青黑色的岩壁。
青毡：此处指诗人简陋的卧具或衣物。
瑟缩：因寒冷而蜷缩发抖。
永如年：感觉时间漫长如年。
赏析
这首诗以白描手法描绘了长江猫儿峡的荒凉景象和旅人的孤寂感受。前四句写景，通过'沙深留豕迹，石蠹带蜗涎'的细节描写，生动展现了峡谷的原始荒芜；'苍壁濒江立'一句以雄浑笔触勾勒出峡江的险峻地貌。后四句抒情，'青毡趁昼眠'表现旅途困顿，'无穷凉瑟缩'既写身体感受又寓心理孤寂，最后'一听永如年'将等待的煎熬感推向极致。全诗语言质朴而意境深远，在简练的景物描写中蕴含浓厚的羁旅愁思。