译文
层层叠叠的晴云映照着斜伸的驿路，乌黑油亮的小轿敞开着薄纱窗帘。 蜀中的罂粟花开得如同海洋般绚烂，刚一走出东门就看到红艳的花海一直延伸到家乡。
注释
万叠：形容云层重叠堆积的样子。
驿路：古代传递文书的道路，也指通衢大道。
乌油小轿：用黑油漆涂饰的轻便轿子，清代常见交通工具。
罂粟：此处指观赏性罂粟花，清代四川广泛种植。
东门：指成都东门，古代成都主要出入城门之一。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘了春日归途的壮丽景色。前两句写旅途情景，'万叠晴云'勾勒出天空的辽阔深远，'乌油小轿'点明作者身份和出行方式。后两句集中描写蜀中罂粟花海的奇观，'花如海'的比喻极言其盛，'红到家'的夸张手法既写出花色之浓艳，又暗含归心似箭的喜悦。全诗色彩对比鲜明，晴云的白、小轿的黑与罂粟的红形成强烈视觉冲击，展现了晚清文人诗画的意境美。