译文
南国年华芬芳本就与众不同，何时才能忘却那石榴裙下的往事？ 沉醉是因为湘府千杯美酒，夜深漏尽时回忆巫山那段云雨情缘。 为报答你那青眸如宋玉故事中的倾慕，应当调弄绿绮琴寄情如文君般的佳人。 禅城同在珠江三角洲地域，何日才能共聚黄昏畅谈诗艺？
注释
南国年芳：指南方的美好年华和芬芳景物。
石榴裙：原指红色裙子，此处代指美好女子或往事。
湘府：指湖南长沙，古称湘州。
巫山一段云：化用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，喻美好情缘。
青眸窥宋玉：化用宋玉《登徒子好色赋》典故，指女子倾慕才子。
绿绮寄文君：引用司马相如以绿绮琴弹《凤求凰》追求卓文君的典故。
禅城：佛山古称，因佛教兴盛得名。
珠三角：珠江三角洲地区。
夕曛：黄昏时分的夕阳余晖。
赏析
此诗为七言律诗，以典雅工整的对仗和丰富的文学典故，表达了诗人对友人的深切思念和期盼相聚的情感。首联以'南国年芳'起兴，点明地域特色和美好时光；颔联巧妙运用'湘府酒'与'巫山云'的意象，既写实又用典，虚实相生；颈联连续化用宋玉和司马相如的典故，展现文人雅士的风流韵致；尾联以地理相近反衬相聚之难，在反问中深化思念之情。全诗用典自然，对仗工整，情感真挚而不失雅致，体现了传统诗词的含蓄之美和文人交往的雅趣。