译文
唉，漫漫长夜是谁在唱着"凤兮凤兮"的歌谣？人们都已酣然入睡，不要再问夜色已到了几更时分。
注释
噫：感叹词，表示感慨或叹息。
歌凤兮：化用《论语·微子》楚狂接舆歌而过孔子曰："凤兮凤兮！何德之衰？"的典故。
夜何其：夜到了什么时候，出自《诗经·小雅·庭燎》"夜如何其？夜未央"。
赏析
这首小令以一声深沉的叹息"噫"开篇，营造出深夜独醒的孤寂氛围。"歌凤兮"化用楚狂接舆典故，暗示歌者有着不与世俗同流的高洁志向。后两句以众人酣睡与独醒者形成对比，"莫问夜何其"既是对时间流逝的漠然，也是对世道人心的无奈。全词语言凝练，意境深远，在十六字的有限篇幅内蕴含了丰富的情感内涵和哲学思考。