译文
早年曾拜访过茅容那样的高士宅第，殷勤的鸡黍之宴令人感念留客之情。 世代通家之好让我早已认识你这奇童，手中早已看出你是荆山美玉般的人才。 中年在燕京宅邸再次相遇，你的才名堪比当代的王文度。 旗亭处处传唱你的黄河诗篇，不羡江东独步文坛的声誉。 长安十丈红尘让人迷惘，焦尾琴入火焚烧知音难觅。 你拂衣归去毫不后悔，破旧皮裘中仍包裹着青琅玕般的高洁。 在馀甘渡头时常独自垂钓，父老们何必询问年少心事。 几度春秋青丝易成白发，对着苍茫乡关放声长啸。 愁来时醉卧黄公酒垆，四座瞠目为你惊呼。 旧友泪尽新归故土，远道来信又说即将出征。 仓皇烽火已遍及三韩之地，渔阳铁骑竟不能战。 楼船下濑出征无归期，捷报望断甘泉殿。 此时请缨报国岂无他人，但见陈陶战败前行踌躇。 公卿奉使真能剺面明志，诸将防边岂肯顾惜身躯。 你如今磨砺盾牌豪情何等壮烈，将军迎客谁能相比。 帐前或许少有功勋侯爵，镜中可是虎头封侯之相。 白门一舟能来此地，兰陵美酒已熟为何不喜。 不必叠唱从军诗篇，且解下金鞍共话乡情。 方山高耸入半空，千年惯例生出英豪。 东海长鲸终可斩除，渡淮正好淬炼吕虔宝刀。
注释
茅容：东汉名士，以孝义著称，曾杀鸡供母，而以蔬菜待客。
荆山璧：指和氏璧，喻珍贵人才。
王文度：晋代名士王坦之，字文度，少年成名。
旗亭唱黄河：指王之涣旗亭画壁故事，喻诗名远扬。
焦桐入爨：蔡邕闻烧桐木声知为良材，制为焦尾琴，喻识才。
青琅玕：似玉的美石，喻高洁品格。
黄公垆：晋代王戎与嵇康、阮籍酣饮处，喻故友相聚。
三韩：汉代朝鲜半岛南部三部落，此处指边患。
渔阳铁骑：安史之乱时安禄山起兵之地。
陈陶：地名，唐代房琯在此战败。
剺面：古代突厥等民族以刀划面表示哀痛。
龙额侯：汉代韩说封龙额侯，喻建功封侯。
虎头相：传说班超虎头燕颔，有封侯之相。
吕虔刀：晋代吕虔赠刀故事，喻建功立业。
赏析
这首送别诗以深沉的笔触展现了清代文人送友从军的复杂情感。诗人通过茅容、王文度等历史典故，高度评价万斐臣的才华与品格。全诗结构严谨，前半部分回忆交往经历，展现友人高洁品格；中间转入时局描写，表现忧国之情；最后以勉励作结，充满豪迈之气。艺术上运用大量历史典故，语言凝练厚重，情感层层递进，从个人情谊上升到家国情怀，体现了清代文人诗沉郁雄浑的风格特色。特别是'东海长鲸终可斩，渡淮好淬吕虔刀'的结句，既是对友人的勉励，也表达了坚定的抗敌信念。