译文
腥风席卷大地山月昏暗，伥鬼抓人使人迹灭绝。猛虎一声吼叫百兽震慑，甩尾环视空山显得狭窄。世人谈起也脸色大变，没想到这般境界竟从乔君笔下获得。乔君生来喜好古雅，努力追随钟繇梁鹄的步伐。八分书是他特别喜爱的，落笔如今成为隶书中的猛虎。您没看见庾元威创作二十种奇特的隶书，其中有虎隶古来稀少。乔君如今难道是效法此意，否则为何雄壮气势在笔端飞扬。昨日赠我一副隶书作品，迎风展开神情先肃然起敬。动时如虎跳跃静时如虎伏卧，虎气腾空使天欲哭泣。我有三种狂热的癖好，禁止也不能停止。起初癖好饮酒，想以酒中猛虎夸耀乡里。继而癖好作诗，想要以诗中之虎追赶诗史。二者之外癖好书法，篆书和隶书我尤其喜爱。至今酒量屡屡失败，佐书也成了瘦硬的隶书了。只有在诗坛激战不知停止，每当限时作诗时，总是想要拔旗而起。有时胸中郁结的牢骚之气不可抑制，便拿起秃笔书写篆隶。古人有言隶书与篆书相通，愿乔君此后精心研究攻习。达到上上品如同蔡邕，我也远学温谷而以笔虎称雄。他年铺荆而坐欣喜相逢，您作隶虎我作篆龙。两人落笔都生风，那时与您同醉三百杯，高歌一曲开阔心胸。
注释
伥鬼：传说中被虎咬死的人变成的鬼，会帮助老虎害人。
繇鹄：指钟繇和梁鹄，均为汉魏时期著名书法家。
八分：隶书的一种，又称八分书。
庾元威：南朝梁代书法家，著有《论书》一文。
虎隶：一种具有虎形气势的隶书体。
食牛之气：形容气势雄壮，出自《庄子·逍遥游》。
饿隶：指书法瘦硬缺乏神采，出自王羲之《论书》。
击钵：指限时作诗，典出《南史·王僧孺传》。
书籀李：指书写篆书（籀文）和隶书。
蔡邕：东汉著名书法家，创飞白书。
温谷：疑指温子升，北魏文学家。
班荆：铺荆于地而坐，指朋友相遇谈心。
赏析
这首诗以猛虎喻书法，通过生动的意象和磅礴的气势，赞美乔佑生的隶书艺术。开篇以'腥风卷地'、'伥鬼攫人'等恐怖景象烘托虎威，转而点出这般境界竟出自乔君笔下，构思巧妙。诗中运用大量书法典故，从钟繇、梁鹄到庾元威、蔡邕，展现深厚的书法文化底蕴。作者自述'三狂癖'——酒、诗、书，实则借以衬托对书法艺术的热爱。结尾'君为隶虎我篆龙'的约定，既是对友人的赞誉，也是自身艺术追求的宣言。全诗气势雄浑，比喻新奇，将书法艺术与猛虎意象完美融合，体现了古典文人以艺会友的高雅情趣。