译文
风雨使江边的楼阁显得昏暗阴沉，夜晚的江水声更添愁绪。 思乡之心悬挂在这古老的峡谷间，零碎的梦境在孤舟中显得清冷。 游子漂泊三千里之外，年迈的父母已七十高龄。 谁能抛却这离别的愁恨，洒脱地开始豪迈的远游呢？
注释
泊：停泊。
西陵峡：长江三峡之一，位于湖北宜昌境内，以险峻著称。
黯：昏暗，阴沉。
乡心：思乡之情。
古峡：古老的峡谷，指西陵峡。
残梦：零碎的梦境。
衰亲：年迈的父母。
七十秋：七十岁，指高龄。
别恨：离别的愁恨。
浩荡：气势宏大。
赏析
这首诗以风雨夜泊西陵峡为背景，通过江楼、江声、古峡、孤舟等意象，营造出凄清愁苦的意境。前两联写景抒情，风雨昏暗、江声愁人，乡心与古峡相悬，残梦与孤舟共冷，情景交融。后两联转入直抒胸臆，游子千里与衰亲暮年的对比，凸显了忠孝难两全的矛盾心理。末句以反问作结，表达了无法抛却别恨的无奈，增强了情感的张力。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚深沉。