译文
万顷碧绿的湖水仿佛漂浮在空中， 天空的光影倒映在如镜的湖面中。 风中帆船远近穿梭， 如云的树木分布两岸东西。 长江汉水双流在此相隔， 荆州襄阳四通八达相连。 夜晚在船楼凭栏远眺， 只见月色如烟白茫茫一片朦胧。
注释
万顷：形容湖面广阔，一顷等于一百亩。
碧浮空：碧绿的湖水仿佛漂浮在空中，形容水天一色。
天光落镜中：天空的光影倒映在如镜的湖面上。
风帆：借风力行驶的船帆。
云树：远望如云的树木。
江汉：长江和汉水，两水在武汉交汇。
荆襄：荆州和襄阳，古代重要的军事重镇。
柁楼：船尾的楼阁，也指船上的眺望台。
烟月：月色朦胧如烟。
白濛濛：形容月色朦胧、模糊的样子。
赏析
这首诗以长湖为背景，描绘了一幅壮阔而又朦胧的江湖夜景。前两联写湖面之广阔与清澈，'万顷碧浮空'极言湖面之广，'天光落镜中'则生动描绘了水天一色的美景。后两联转入地理环境的描写，点明长湖连接江汉、贯通荆襄的重要地理位置。尾联'柁楼凭夜眺，烟月白濛濛'以朦胧月色收束全诗，营造出空灵悠远的意境，使壮阔的湖景更添几分诗意与神秘感。全诗对仗工整，意境开阔，既有宏观的地理视野，又有细腻的夜景描写，体现了中国传统山水诗的典型特征。