原文

客途多戒心，欹枕少清趣。
西窗皓以白，疑是天已曙。
呼仆起束装，三唤不一寤。
念其行路艰，何忍加叱怒。
揽衣起独坐，朦瞳自开户。
始知明月光，照我犹未去。
对之澄心目，湛然澹我虑。
故乡每醉吟，最喜月下步。
明月如故人，天涯重相晤。
惟恐月落速，徘徊倚庭柱。
鸡鸣促两骖，舆夫相喧呼。
车灯如晨星，寥落不成数。
人影森成行，近之乃村树。
歧路又有歧，东西不知处。
剥啄野人家，审问常几度。
不见轻进人，多为歧路误。
四山青濛濛，晓色含宿雾。
明月知未落，时时一回顾。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 晨光 月夜 村庄 淡雅 游子 燕赵 送别离愁

译文

客居旅途多有戒备之心，斜靠枕头少有清雅趣味。西窗明亮洁白，误以为天已破晓。呼唤仆人起身整理行装，多次呼唤仍不醒来。念及他行路艰辛，怎忍心加以斥责。披衣独自坐起，睡眼朦胧地打开房门。才知道是明月光芒，照着我尚未离去。面对明月心境澄澈，清澈明净使思绪平静。在故乡时常醉中吟诗，最喜月下漫步。明月如同故友，在天涯重新相会。唯恐月亮落下太快，徘徊倚靠着庭柱。鸡鸣催促马车启程，车夫们相互喧哗呼唤。车灯如晨星般稀疏，零落不成数量。人影森然成行，走近才知是村边树木。岔路又有岔路，东西方向不知何处。叩响农家门扉，仔细询问多次。不见轻率前进之人，多被歧路耽误。四周山色青翠朦胧，晨光中含有夜雾。明月知道尚未落下，时时回头顾盼。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了旅途早发的场景，通过明月意象串联起游子思乡之情。艺术上运用对比手法，将旅途的艰辛与明月的清辉相对照，突出游子的孤独与思乡。语言质朴自然，情感真挚动人，通过'明月如故人'的拟人化描写，将明月赋予人格化特征，成为游子在异乡的精神寄托。结尾'时时一回顾'的描写，既写明月的不舍，更写游子对故乡的眷恋，意境深远，余韵悠长。

注释

涿州：今河北涿州市，位于北京西南。
戒心：警惕防备之心。
欹枕：斜靠着枕头。
皓以白：明亮洁白的样子。
束装：整理行装。
朦瞳：睡眼朦胧的样子。
湛然：清澈明净的样子。
澹我虑：使我的思绪平静。
两骖：古代一车四马，外侧两马称骖，此处指马车。
舆夫：车夫。
剥啄：敲门声。
审问：仔细询问。
宿雾：夜间的雾气。

背景

此诗描写清代旅行者清晨从涿州出发的旅途情景。涿州作为京畿重镇，是南北交通要道，常有商旅往来。诗中反映的早发场景和旅途艰辛，是古代长途旅行者的真实写照。作品通过月夜早发的细节描写，展现了古代旅行文化的特点，具有较高的民俗学价值。
诗词大全