译文
炼成九转仙丹脱离尘世束缚，侍从淮南王登天成仙的有八位门客。自以为佩戴宝玦彰显皇室高贵身份，却被派去守卫日华宫的厕所。
注释
丹成九转：指经过多次炼制而成的仙丹，九转形容炼制过程繁复。
樊笼：原指鸟笼，比喻人世间的束缚。
八公：淮南王刘安的门客八人，传说随刘安一同升仙。
宝玦：环形有缺口的玉饰，象征贵族身份。
龙种：指皇室贵族后裔。
日华宫：传说中神仙居住的宫殿。
赏析
本诗以游仙题材暗含讽喻之意，通过对比炼丹成仙的逍遥与守厕的卑微，讽刺那些自恃出身高贵却不得重用的贵族。郭璞巧妙运用仙道意象，以‘宝玦’象征权贵身份，‘守厕’暗指虚有其表，在超脱尘世的表象下蕴含对现实社会等级制度的批判，体现了晋代游仙诗托仙言志的特点。