译文
炼成九转仙丹飞升到鹤鸣山，天师执掌着重任镇守瑶池仙京。在通明殿批阅完所有的青词奏章，只恨人间还留着'米贼'这个污名。
注释
九转丹：道教炼丹术语，指经过九次提炼的仙丹，服之可成仙。
鹤鸣：指鹤鸣山，道教发源地之一，张道陵在此创立五斗米道。
天师：道教首领的尊称，特指张道陵及其后代。
瑶京：指天庭、仙境，道教中神仙居住的地方。
绿章：道教祭祀时上奏天帝的奏章，因用青藤纸书写而得名。
通明殿：道教中玉皇大帝居住的宫殿。
米贼：历史上对五斗米道的贬称，因入道者需交纳五斗米而得名。
赏析
这首诗以道教典故为题材，通过描绘天师张道陵成仙后的境遇，表达了对道教历史的正名诉求。前两句写天师炼丹成仙、执掌瑶京的崇高地位，后两句笔锋一转，道出天师虽已登仙却仍为人间贬称所困的无奈。诗中运用'九转丹'、'鹤鸣'、'瑶京'等道教意象，营造出缥缈仙境的气氛，而'祗恨'二字又赋予神仙人性化的情感，使全诗在仙气缭绕中透着人世间的感慨。