译文
新文化运动的文坛如今寂寞冷清，昔日的斗争战场已归于平静。在这新旧交替的天地间只剩下我一个战士，肩扛武器独自徘徊探索。
注释
新文苑：指五四新文化运动后的文坛。
旧战场：比喻五四新文化运动的斗争阵地。
两间：指新文苑和旧战场之间，也可理解为新旧文化之间。
一卒：指作者自己，喻指坚守阵地的战士。
荷戟：扛着武器，戟是古代兵器，象征战斗。
彷徨：徘徊不前，形容犹豫探索的状态。
赏析
这首诗以凝练的语言深刻反映了五四运动后文化界的沉寂状态。前两句用'寂寞'与'平安'形成鲜明对比，暗示革命高潮过后的冷清局面。后两句以'一卒'自喻，'荷戟'象征坚守战斗姿态，'独彷徨'则真实表现了在历史转折时期的探索心境。全诗意象鲜明，语言精炼，既表达了孤独感，又展现了不屈的战斗精神，体现了鲁迅在文化转型期的深刻思考与执着追求。