译文
卓越的民族精神灵魂，苦心孤诣奉献给中华民族。心中承受着神箭般的痛苦，追捕逃亡的敌人进行射击，从不疲倦退缩。滋养参天大树，肥沃生长野草，如春泥般深情呵护。只是大声呐喊，在彷徨中扛戟战斗，天可以补，石头能炼。 故乡的乌篷船令人怀念，为的是摧毁千年的封建门槛。在三味书屋刻苦攻读，在危险境地执笔写作，带着幼子夜宿客栈。在风雨如晦时听到鸡鸣，神州大地重新创造，光芒无限。记住倘若还有一口气，仍然应当振作如初，这是先生的遗愿。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
佼佼：卓越出众。
轩辕：指中华民族始祖黄帝，此处代指中华民族。
灵台神矢：化用鲁迅《自题小像》'灵台无计逃神矢'诗句。
追逋射敌：追捕逃亡的敌人进行射击。
乔柯：高大的树木，喻指新生力量。
春泥缱绻：化用龚自珍'落红不是无情物，化作春泥更护花'意境。
呐喊、彷徨：指鲁迅小说集《呐喊》和《彷徨》。
荷戟：扛着武器，出自鲁迅《题〈彷徨〉》诗'两间余一卒，荷戟独彷徨'。
乌篷：绍兴乌篷船，鲁迅故乡特色。
三味：鲁迅散文《从百草园到三味书屋》中的私塾。
吮毫虎尾：形容写作时舔笔构思的状态，'虎尾'喻危险境地。
风雨鸡鸣：化用《诗经》'风雨如晦，鸡鸣不已'，喻黑暗中的希望。
赏析
这首词以崇高的敬意缅怀鲁迅先生，艺术地概括了鲁迅一生的精神品格和文学成就。上阕用'民族精魂'定调，通过'灵台神矢'、'追逋射敌'等意象，展现鲁迅直面黑暗、永不疲倦的战斗精神；'滋养乔柯'、'春泥缱绻'则表现其培育新人的奉献精神。下阕回忆鲁迅故乡生活和创作历程，'销毁千年门槛'喻指其反封建的彻底性，'风雨鸡鸣'象征在黑暗中看到光明的希望。全词用典精当，化用鲁迅作品及诗句自然贴切，情感深沉而豪迈，既具传统词作的韵律美，又充满现代革命精神，是一首成功的纪念性词作。